1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
MERHABA. Geç mi kaldım?

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,041
- Hayır, erken geldim. MERHABA.
-Üzgünüm. MERHABA.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
Baş asistan çıkmama izin verdi
birkaç saat önce.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
Aslında buraya daha erken gelebilirdim.
ama evden çıkamadım.

5
00:00:12,750 --> 00:00:17,458
Bir kez daha sarılmak için geri dönmeye devam ettim.
O zamandan beri Aiden'dan ilk kez ayrılıyoruz...

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,333
Kaybolduğundan beri biliyorum.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,083
Biraz ayrılık kaygısı,
bu normal, değil mi?

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
Kesinlikle normal. İyi olacak.

9
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
Özellikle Delia otururken.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,250
Bu...

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,041
Biliyorum ki gölgeler
geri dönmedim. Sadece--

12
00:00:35,333 --> 00:00:38,834
Belki bizi bekliyorlar
gardımızı düşürmek için.

13
00:00:38,917 --> 00:00:42,083
Tatlım, bu olmayacak.
Her şey yoluna girecek.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,542
Peki Aiden.
Onun tarafında herhangi bir ayrılık kaygısı var mı?

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
Hayır.

16
00:00:47,417 --> 00:00:50,750
Gitmemi bekleyemedi bu yüzden
Delia Teyzesine sihir numaralarını gösterebilirdi.

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,417
Çünkü o annesine benziyor.
yetenekli ve dayanıklı.

18
00:00:57,417 --> 00:00:58,250
Eli nerede?

19
00:00:58,333 --> 00:00:59,667
Umurumda değil.

20
00:00:59,750 --> 00:01:01,125
Ah.

21
00:01:03,458 --> 00:01:04,417
Merhaba Eli.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,083
Nerede olduğunu merak ediyorum.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,000
<i>Üzgünüm.</i>

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
Davranışçılar işin içine girdi
Freudçularla

25
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
fakülte toplantısında.

26
00:01:10,291 --> 00:01:11,709
Güzel değildi.

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
Hemen orada olacağım.

28
00:01:14,375 --> 00:01:15,959
Uh-oh, çok erken konuştum.

29
00:01:16,583 --> 00:01:17,417
Ne demek istiyorsun?

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,917
-<i>Five-0 tarafından yakalanıyorum.</i>
-Ne?

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
Smokey peşimde.

32
00:01:22,208 --> 00:01:23,625
Kenara mı çekiliyorsun?

33
00:01:23,709 --> 00:01:26,792
Tamam,
muhtemelen arka lambanızdır.

34
00:01:27,792 --> 00:01:29,208
Hapishanede asla hayatta kalamayacağım.

35
00:01:29,291 --> 00:01:31,667
<i>Sana anlatıyordum</i>
<i>o şeyi düzeltmek için.</i>

36
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
Lütfen beni ziyaret edeceğini söyle
pokey'de.

37
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
Eli, hapse girmeyeceksin.
Sadece bir bilet alıyorsunuz.

38
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
Ring tarafı koltuklar. Fantastik.

39
00:01:41,250 --> 00:01:42,125
Evet.

40
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
Seni neden durdurdum biliyor musun?

41
00:01:56,959 --> 00:01:59,500
Eğer çaldığım kahve filtreleriyse
Onları geri getireceğim.

42
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Hayır, o senin arka lamban.

43
00:02:01,333 --> 00:02:03,959
Biliyorum.
Kahve filtreleri olayı şakaydı.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
Biraz. HAYIR?

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,291
-HAYIR.
-Araçtan inin.

47
00:02:21,959 --> 00:02:24,709
Saha ayıklık testi mi? Sarhoş mu?

48
00:02:24,792 --> 00:02:27,333
Hayır. O sadece Eli.

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,166
Ah, her şeyi verirdim
O polise ne söylediğini bilmek için.

50
00:02:36,959 --> 00:02:40,333
O polisin nedenini bilmek isterim
arka koltuğunda bir hayalet var.

51
00:02:41,583 --> 00:02:42,834
Hemen dönecek.

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
Peki geçtim mi, yoksa...?

53
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
sana bir bilet yazıyorum
arka lambanız için.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,166
Cidden?

55
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
Bana bir uyarı veremez misin?

56
00:02:55,417 --> 00:02:57,000
Ona susmasını söyle.

57
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
-DSÖ?
-Ben?

58
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
Ne yapıyorsun?

59
00:03:04,875 --> 00:03:05,709
Ah...

60
00:03:06,917 --> 00:03:08,583
Dr. James'le arkadaşım.

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Geri çekilin.

62
00:03:11,625 --> 00:03:13,542
Bu seni ilgilendirmiyor.

63
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Ne diyorsa onu yap.

64
00:03:16,709 --> 00:03:18,500
Rozeti olan bir katil.

65
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
<i>Bizi görebiliyor musun?</i>

66
00:03:57,667 --> 00:03:58,917
Geldiğiniz için teşekkürler.

67
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
Dur tahmin edeyim. Dedektif Blair
biletinizle ilgilenmez.

68
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
Aşağı inmedi bile
fiyat üzerinde.

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,959
Bana söyledi
Memur Ramsey'i kesmeliyim

70
00:04:12,041 --> 00:04:14,125
biraz gevşek çünkü o
son zamanlarda çok şey yaşadım.

71
00:04:14,208 --> 00:04:16,291
Katıldığı atış.

72
00:04:16,375 --> 00:04:18,709
Öyle miydi?
Blair bana herhangi bir ayrıntı vermedi.

73
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Az önce izinli olduğunu söyledi.
Nasıl öğrendin?

74
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
İstasyonu aradım ve sordum.

75
00:04:22,333 --> 00:04:24,834
eğer birini öldürmüş olsaydı
görev başında.

76
00:04:26,041 --> 00:04:27,250
Aynen böyle mi?

77
00:04:27,333 --> 00:04:28,417
-Tanrım.
-Hım-hım.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
Blair direniyor.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,750
Ve burada bağlandığımızı sanıyordum
çünkü ona hediyemizden bahsettim.

80
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
Zaten Ramsey kimseyi öldürmedi
ama ortağı yaptı,

81
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
ve o da oradaydı.

82
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
Bu adam, Todd Moresco.

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
O bizim hayaletimiz mi?

84
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
Ona yeterince iyi bakamadım.
ama kesinlikle koşuyor.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
"Meth bağımlısı vuruldu"
rutin trafik durması sırasında.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,709
Memur Luis Simon vuruldu
ve Todd Moresco'yu öldürdü

87
00:04:48,792 --> 00:04:52,083
şüpheli silahını doğrulttuğunda
ortağı Memur Ramsey'e." Vay.

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,792
Ramsey gitti
altı ay izinli olarak.

89
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
Yanlış bir şey yaptığını mı düşünüyorsun?

90
00:04:56,709 --> 00:04:57,625
Hayalet öyle.

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,750
Daha yeni işe döndü
birkaç haftalığına.

92
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
Tamam, eğer Moresco bizim hayaletimizse,

93
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
neden Ramsey'e musallat oluyor
ve onu vuran polis değil mi?

94
00:05:04,542 --> 00:05:06,208
Belki ikisini de rahatsız ediyordur.

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,417
Bunu yapmanız çok hoş.

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
Bu bir sorun değil. Genellikle bizde
bu mahalle gözetleme paketleri,

97
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
ama sanırım bitti.

98
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
Ah. Tehlikeli bir dünya bu,
burada bile.

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,417
Grandview'i güvende tutmalıyız.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
Ve bunu takdir ediyoruz.

101
00:05:21,959 --> 00:05:22,792
Ah.

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Memur Simon.

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,625
Üzgünüm. Adını tanıyamadım
kağıttan.

104
00:05:29,166 --> 00:05:31,041
Uyuşturucu bağımlısı, senin...

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,125
Onu vurdun, değil mi? Ve öldü mü?

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
Bu doğru.

107
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
Geçmişe gitmek zor
bunun gibi bir şey.

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,125
Neyse, olan bu.

109
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
İkinci bir tahminde bulunmayı sevmiyorum
işimle ilgili aldığım kararlar.

110
00:05:46,875 --> 00:05:48,417
Bundan rahatsız değil misin?

111
00:05:48,500 --> 00:05:49,458
Hayır değilim.

112
00:05:51,417 --> 00:05:54,750
Eminim anladılar
sen yanlış bir şey yapmadın.

113
00:05:54,834 --> 00:05:57,166
Ortağım ve ben aklandık.
Haklı bir atıştı.

114
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Partneriniz,
izin aldı.

115
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
O yaptı,
ama bu bir disiplin hareketi değildi.

116
00:06:01,542 --> 00:06:04,750
Kişiseldi. Zor zamanlar geçirdi
yaşananlarla uğraşıyoruz.

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,375
- Senden daha mı sert?
-Farklı.

118
00:06:06,458 --> 00:06:08,250
Başka seçeneğim yoktu. Ateş etmek zorunda kaldım.

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
Moresco'nun silahı vardı
ortağımın kafasını işaret ettim.

120
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
Ama Doug için durum farklıydı.

121
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
Bu onun silahıydı.

122
00:06:14,875 --> 00:06:17,417
-Bunu bilmiyordum.
-Çok çabuk oldu.

123
00:06:17,500 --> 00:06:19,917
Bir saniye bu esrarkeş anlatıyor
arabadan çıkmak için.

124
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Bir sonraki bildiğiniz şey,
adamda Doug'ın silahı var.

125
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
Bunu hayal edemiyorum.

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,792
Bir polisin başına gelebilecek en kötü şey.

127
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
Silahı ona mı doğrultuldu?
Özellikle Doug gibi bir adam.

128
00:06:28,834 --> 00:06:30,667
Güçlüdür, her zaman kontrol altındadır.

129
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
Bu gerçekle övündü

130
00:06:32,834 --> 00:06:35,125
silahını asla ateşlemedi
görev başında.

131
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
Onun silahı olduğu gerçeği
bu beni ateş etmeye zorladı...

132
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
Bak, her şey burada.
Artık gitmeye hazırsınız.

133
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
-Teşekkür ederim.
-Evet.

134
00:06:48,458 --> 00:06:52,792
Merhaba Anne-Marie. Nasılsın?
Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.

135
00:06:53,458 --> 00:06:54,417
Doug nerede?

136
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
baban gitti
Balistik raporu almak için.

137
00:06:58,083 --> 00:07:00,667
Yarım saat önce dönmeliydim.
Her an burada olabilir.

138
00:07:01,834 --> 00:07:02,667
Harika.

139
00:07:03,625 --> 00:07:06,333
Sen de subay değilsin, değil mi?

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Lisedeyim.

141
00:07:09,625 --> 00:07:12,792
Bu Anne-Marie Ramsey.
Partnerimin kızı.

142
00:07:12,875 --> 00:07:14,834
Merhaba. Ben Melinda Gordon'um.

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,542
-Madem burada işimiz bitti, neden--
-Gerçekten çok hoş

144
00:07:20,625 --> 00:07:23,208
geldiğin
ve okuldan sonra babanı ziyaret et.

145
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Daha çok rapor vermek gibi.

146
00:07:24,709 --> 00:07:27,333
Güzel yudumlardı
sıska vanilyalı latte

147
00:07:27,417 --> 00:07:29,208
Arkadaşlarımla meydandayım.

148
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
Ah. Kuyu.

149
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Hoşçakal.

150
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
- Onu hacze götürün, teşekkürler.
-Yapacağım memur bey.

151
00:07:52,542 --> 00:07:53,625
Hey!

152
00:07:54,709 --> 00:07:57,083
Hey! Hayır, hayır, hayır! Beklemek!

153
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
Durun, bu benim arabam! Lütfen!

154
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
Bu benim arabam!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,875
Aa. Araba için endişelenme.
Ben haciz alanına gideceğim

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,500
ve elimden geldiğince düzeltiyorum.

157
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
Öyle olmalı
bir tür karışıklık,

158
00:08:14,417 --> 00:08:16,250
çünkü öyle dedi
etiketlerimin süresinin dolduğunu,

159
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
ama her zaman yeniliyorum.

160
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
Kayıt etiketlerini hatırlıyorum
postayla geldi

161
00:08:19,875 --> 00:08:21,709
ve onları bıraktığımı sanıyordum
tezgahın üzerinde.

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
Belki yanlışlıkla attım.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,875
Arabanı böyle görmek çok tuhaf.

164
00:08:26,959 --> 00:08:29,875
Ve sonra neredeyse kaçırıyordum
çünkü Memur Ramsey konuşuyordu

165
00:08:29,959 --> 00:08:31,417
çekici sürücüsüne.

166
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Ramsey orada mıydı?

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
Evet, neden?

168
00:08:34,917 --> 00:08:37,583
Hiç bir şey.
Muhtemelen sadece bir tesadüftür.

169
00:08:37,667 --> 00:08:38,500
Ne demek istiyorsun?

170
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
bir polis hakkında soru soruyorsun

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,709
ve sonra aynı polis ortaya çıkıyor
araba ne zaman çekilir?

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Ne? Sizce Memur Ramsey
bana mesaj mı göndermeye çalışıyorsun?

173
00:08:48,166 --> 00:08:50,750
Çoğu polisin çalışkan adamlar olduğunu düşünüyorum
zorlu bir iş ile

174
00:08:50,834 --> 00:08:53,417
ama ara sıra çürük yumurta da olabiliyor.

175
00:08:55,917 --> 00:08:59,583
-Ne dediğimi biliyorsun.
-Evet. Evet, dikkatli olacağım.

176
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
Senin sorunun ne?

177
00:09:26,667 --> 00:09:27,667
Buraya geri dönün!

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
Vay! Evet!

179
00:09:44,250 --> 00:09:46,667
Sen Todd Moresco değilsin.
Sen kimsin?

180
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
İntikam istiyordu...

181
00:09:55,583 --> 00:09:56,458
ve o aldı.

182
00:10:09,041 --> 00:10:11,000
Ah! Sen en iyisin.

183
00:10:11,083 --> 00:10:12,834
Ah, en azından kaçırıldıktan sonra bunu yapabilirdim

184
00:10:12,917 --> 00:10:14,667
-tüm gün boyunca arabanız.
-Teşekkür ederim.

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Ayrıca yardımına ihtiyacım var.
Hayaletimi buldum.

186
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
Adı Dylan Hale'dir.

187
00:10:19,875 --> 00:10:22,875
Ah, Grandview Lisesi'ndeki çocuk
geçen ay ölen kişi.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,417
-O olduğundan emin misin?
-Olumlu. Dün gece bana bir vizyon verdi.

189
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
Ve onun buraya kabul edildiğini biliyorsun.

190
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
Elbette, bu yüzden sana ihtiyacım var
ona ne olduğunu öğrenmek için.

191
00:10:31,542 --> 00:10:33,417
Kaykay kazası. Kafasını vur.

192
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Kaykay yoktu
benim vizyonumda.

193
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
-Ne gördün?
-Dylan arabadaydı.

194
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
Ramsey'in evinin önünden geçiyordu.

195
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Ramsey sinirlendi
ve gerçekten kızgınım.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,875
Ve merak etmeye başlıyorum
eğer kaykay hikayesi bir örtbassa.

197
00:10:47,959 --> 00:10:49,709
-Ne için?
-Bilmiyorum.

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,667
ama Ramsey o çocuğu getirseydi
acil servise,

199
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
belki alıyoruz
yanlış kişinin sözü

200
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
gerçekte ne olduğu için.

201
00:10:54,959 --> 00:10:57,542
Vay, vay.
Bir polisin bu çocuğa zarar verdiğini mi düşünüyorsun?

202
00:10:57,625 --> 00:11:00,291
Dylan öyle görünüyor.
Yani o bir polis, değil mi?

203
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
Onlar insanlar.
İyileri de olabilir, kötüleri de.

204
00:11:02,709 --> 00:11:04,458
Evet ama bir çocuğu öldürmek mi?

205
00:11:04,542 --> 00:11:07,166
İşe geri döndü
Dylan ölmeden hemen önce.

206
00:11:07,250 --> 00:11:09,041
Belki çok erken geri döndü.

207
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
TSSB'yi mi düşünüyorsunuz?

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,250
Bir erkeği dengesiz hale getirir.

209
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum
o kaykay hikayesi buradan geldi.

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,709
Tamam, elimden geldiğince öğreneceğim.

211
00:11:18,792 --> 00:11:21,709
-Teşekkür ederim.
-Arabanı rehnden çıkardıktan sonra.

212
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
Hadi.

213
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
Selam dostum.

214
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
Bu araba için 20 dakikadır bekliyorum.

215
00:11:33,458 --> 00:11:34,375
Onunla konuş.

216
00:11:35,250 --> 00:11:36,625
Üzgünüm. Teşekkürler.

217
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
-Hey.
-Hey.

218
00:11:41,709 --> 00:11:43,417
Bana söyleme.
Arabayı bulamadın.

219
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Hayır, bulduk.

220
00:11:45,542 --> 00:11:46,709
İyi. Teşekkürler.

221
00:11:48,250 --> 00:11:51,583
Arabanız yanlışlıkla etiketlendi
uyuşturucu araması için.

222
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
Ne?

223
00:11:53,709 --> 00:11:55,333
Bir nevi soyuldu.

224
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
Çerçeveye doğru.

225
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Çerçeveye kadar ne demek istiyorsun?

226
00:11:58,375 --> 00:12:02,041
Direksiyonunuz, koltuklarınız,
stereo sistem, bunun gibi şeyler?

227
00:12:02,125 --> 00:12:03,834
-Sağ.
-Neredeyse gittiler.

228
00:12:04,917 --> 00:12:07,875
-Bana şaka yaptığını söyle.
-Üzgünüm kardeşim, şaka değil.

229
00:12:08,375 --> 00:12:10,709
Tamamen bizim hatamız, geri ödeme alacaksınız.

230
00:12:10,792 --> 00:12:13,667
Evet. Bilirsin,
eşim bu arabayı gerçekten çok beğendi.

231
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
Alışverişe çıkacak
yenisi için.

232
00:12:18,041 --> 00:12:19,125
-Tamam, teşekkürler.
-Evet.

233
00:12:19,208 --> 00:12:23,458
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Birinin sana söylediğini söyledin

234
00:12:23,542 --> 00:12:25,792
kazara karımın arabasını soymak için mi?

235
00:12:25,875 --> 00:12:26,792
Evet.

236
00:12:27,667 --> 00:12:30,250
-DSÖ?
-Onu bilmiyorum.

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
Üzerinde hiçbir evrak yok.

238
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
nedenlerden biri
neden bunun bir hata olduğunu anladık?

239
00:12:35,834 --> 00:12:37,333
-Bir hata, değil mi?
-Evet.

240
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
Elbette. Teşekkürler.

241
00:12:41,208 --> 00:12:42,041
Evet.

242
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
Bir hata mı yaptı?

243
00:12:49,500 --> 00:12:54,583
Yani arabamı mı öldürdü? Elbette.
Biliyor musun? Bu kişisel.

244
00:12:54,667 --> 00:12:58,208
-Daha dikkatli olman gerektiğini düşünüyorum.
-<i>Endişelenme.</i>

245
00:12:58,792 --> 00:13:00,333
Bu adamla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

246
00:13:05,125 --> 00:13:06,041
Vay be.

247
00:13:08,417 --> 00:13:09,542
Memur Ramsey mi?

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
MERHABA. Melinda Gordon.
Geçen gece orada buluştuk.

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,208
Dr. James arka lambasını tamir ettirdi mi?

250
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Ah, onu doğrudan korkuttun.

251
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
- Bu konuda yeteneğin var.
-Bunu öğrendiğim iyi oldu.

252
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Ben de bunu umuyorum
yapacağını

253
00:13:21,542 --> 00:13:23,333
kaykaycılar etraftayken,

254
00:13:23,417 --> 00:13:25,291
çünkü onlar her zaman
dükkanımın önünde.

255
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Çoğunlukla çocuklar, gençler.

256
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
- Peki sen endişeleniyor musun?
-Emniyet.

257
00:13:29,750 --> 00:13:33,625
Özellikle o küçük çocuk öldükten sonra
bir kaykay kazasında.

258
00:13:33,709 --> 00:13:36,583
Kaykay yapmayı pek düşünmüyorum
kazalar o kadar ciddi ki.

259
00:13:36,667 --> 00:13:39,917
Hala. Ailesi nasıl?

260
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Bilmiyorum.
O ölüm polis meselesi değildi.

261
00:13:43,166 --> 00:13:45,542
-Bu bir kazaydı, suç değil.
-Sağ.

262
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
Sağ. duymuştum
kanunla başı dertte miydi?

263
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Bildiğim kadarıyla değil.

264
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
Zaten Grandview'de değil.

265
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
Ve bu onun ölümüne sebep olmuyor
daha az trajik.

266
00:13:55,375 --> 00:13:57,792
Hayır, ben... öyle demek istemedim.

267
00:14:02,625 --> 00:14:03,542
Bayan Gordon.

268
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Meydanda devriye geziyordum
neredeyse bir aydır

269
00:14:08,333 --> 00:14:10,041
ve hiçbir kaykaycıyı fark etmedim.

270
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Ahh! Bu bir sandviç.

271
00:14:19,375 --> 00:14:20,667
Merhaba.

272
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
Eli, hemen içeri gel.

273
00:14:23,959 --> 00:14:26,500
Düşündüğümden beri
tek arabalı bir evdesiniz

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,709
ve ben oradan geçiyordum,
Bir araca ihtiyacın var mı diye bakmak istedim.

275
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Teşekkürler.

276
00:14:30,875 --> 00:14:32,834
Çift çalışıyor. Bu en kötüsü.

277
00:14:32,917 --> 00:14:37,083
Bisikletime binecektim ama o zamandan beri
sen sadece oradan mı geçiyordun?

278
00:14:38,041 --> 00:14:39,709
Seni bu işe karım zorladı.

279
00:14:39,792 --> 00:14:41,667
Kendini kötü hissetti
arabanı tekeline almakla ilgili.

280
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
Olanları duydun değil mi?

281
00:14:43,750 --> 00:14:46,166
Sadece arabasını çekmediler.
Çöpe attılar.

282
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
Böyle hataların olabileceğini kim bilebilirdi?

283
00:14:48,834 --> 00:14:51,000
Kimsenin hata yaptığını düşünmüyorum.

284
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
Ne demek istiyorsun?

285
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
Aşırı tepki veriyormuşum gibi görünmek istemiyorum.

286
00:14:56,458 --> 00:14:58,208
ama bir şeyleri karıştırdın.

287
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
Ben?

288
00:14:59,792 --> 00:15:01,500
Sen ve Melinda.

289
00:15:01,583 --> 00:15:05,625
Biz de böyle yapıyoruz.
Ortalığı karıştırıyoruz, sonra üzerinden geçiyoruz.

290
00:15:05,709 --> 00:15:07,375
-Onun gibi bir şey.
-Eli, ciddiyim.

291
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
Eskiden sağlık görevlisiydim.
Polisler hakkında biraz bilgim var.

292
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Bunu hangi şekilde dilimlersen kes,
sorun olabilir.

293
00:15:12,542 --> 00:15:14,458
Ramsey'in lanetli olmasının bir nedeni var.

294
00:15:14,542 --> 00:15:15,792
Basitçe söyleyeyim.

295
00:15:15,875 --> 00:15:19,709
Eğer Ramsey iyi bir polisse,
itibarını korumak için çok şey yapacaktır.

296
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
-Eğer kötü bir polisse--
-Bir çocuğu kim öldürmüş olabilir?

297
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Bir lise çocuğu.

298
00:15:23,834 --> 00:15:26,083
Seni duyuyorum.
Beklemede kalın ve hiçbir şey yapmayın demiyorum.

299
00:15:26,166 --> 00:15:28,208
Oyun oynamayın diyor
karımın güvenliğiyle.

300
00:15:28,291 --> 00:15:30,125
Evet, evet. Bunu söylüyorum.

301
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
-Onun için endişeleniyorum, tamam mı?
-Ben de öyle.

302
00:15:38,458 --> 00:15:39,959
-Biliyorum.
-Hayır dinle Jim.

303
00:15:40,041 --> 00:15:41,709
-Melinda benim en iyi arkadaşım.
-Biliyorum.

304
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
Hayır, yapmıyorsun.

305
00:15:45,625 --> 00:15:48,542
öyle bir arkadaşım olmadı
12 yaşımdan beri.

306
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
Örnek aldığım biri
ve ondan bir şeyler öğrenebilir.

307
00:15:52,166 --> 00:15:54,375
Kötü bir şey istemiyorum
onun da başına gelmesi.

308
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
O zaman acele et ve çöz
bu hayaletin istediği şey.

309
00:15:57,709 --> 00:16:01,625
Çünkü eğer bu araba olayı bir mesajsa
Ramsey'den onun peşinde.

310
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
Peki sen.

311
00:16:05,959 --> 00:16:08,125
Gözünü bile kırpmadı
Dylan'dan bahsettiğimde.

312
00:16:08,208 --> 00:16:10,500
Ve bu arabamın peşindeydi
gizemli bir şekilde yok edildi.

313
00:16:10,583 --> 00:16:12,667
Demek istediğim, o harika bir müşteri.

314
00:16:12,750 --> 00:16:15,333
Belki iyi bir müşteri değildir.
Belki o sadece masumdur.

315
00:16:15,417 --> 00:16:18,875
Cidden? Ne zamandan beri
Memur Ramsey'in hayranı mı oldunuz?

316
00:16:18,959 --> 00:16:20,375
Hiç olmadığı kadar.

317
00:16:20,458 --> 00:16:23,834
Ama doğruyu söylemesi mümkün
Dylan'ın ıslahevi kaydının olmaması hakkında.

318
00:16:23,917 --> 00:16:25,417
Belki birbirlerini tanımıyorlardı.

319
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
Bakmak. Az önce Dedektif Blair'le konuştum.
on dakika önce.

320
00:16:29,542 --> 00:16:31,166
Bana kayıt dışı söyledi.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,917
Aralarında ne olduysa,
bu kişisel.

322
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Dylan bu yüzden onun evindeydi.
ve Ramsey'in intikam peşinde olduğunu söyledi.

323
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
Komşular mıydı?

324
00:16:39,125 --> 00:16:40,667
Birçok komşu birbirinden nefret ediyor.

325
00:16:40,750 --> 00:16:43,542
Hayır. Şehrin diğer tarafında yaşıyorlardı
birbirlerinden.

326
00:16:43,625 --> 00:16:45,291
Belki bir tür aile kavgasıydı bu.

327
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
-Aile kavgası mı?
-Evet.

328
00:16:49,000 --> 00:16:51,417
Bir dakika bekle. Aile. Bir kızı var.

329
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
O lisede.
Ya o ve Dylan çıkıyorsa

330
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
ve o böyle oldu
Ramsey'in kötü tarafında mı?

331
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
Ve sonra bazıları.

332
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
Vay. Yani Dylan'a şapka çıkartılır.

333
00:17:00,750 --> 00:17:03,542
Çok fazla kojon alır
bir polisin kızıyla çıkmak.

334
00:17:07,417 --> 00:17:08,959
Tamam, seni sonra arayacağım.

335
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
MERHABA.

336
00:17:11,709 --> 00:17:13,583
MERHABA. Ben Melinda Gordon.

337
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
Evet, istasyonda buluştuk.

338
00:17:15,959 --> 00:17:18,333
İyi bir izlenim bıraktığımı sanmıyordum.

339
00:17:18,417 --> 00:17:21,834
Bunun için üzgünüm.
Burası içimdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor.

340
00:17:21,917 --> 00:17:23,208
Sorun değil.

341
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Bazen babam yanıma geliyor.

342
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Aşırı korumacı, biliyor musun?

343
00:17:29,875 --> 00:17:32,709
Babam tam olarak öyle değildi
uygulamalı tip, yani...

344
00:17:32,792 --> 00:17:36,333
Şanslısın. Eğer babam bana sahip olsaydı
evde eğitim görecekti.

345
00:17:36,417 --> 00:17:39,542
Neyse ki çalışıyor ve annem de
uzun zaman önce yola çıktı,

346
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
yani başka seçeneği yok.

347
00:17:41,166 --> 00:17:43,083
Okula gitmek için beni kafesten çıkarmak zorunda.

348
00:17:44,834 --> 00:17:47,417
Yol tarifine ihtiyacınız mı vardı?
ana ofise mi?

349
00:17:47,500 --> 00:17:50,959
Hayır, seninle karşılaşmayı umuyordum.
Seninle konuşmak istedim.

350
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
Evet? Peki ya?

351
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Dylan Hale. Ölen çocuk
kaykay kazasında mı?

352
00:17:58,291 --> 00:17:59,917
Ne? Neden?

353
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
Onu tanıyor muydun?

354
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
Herkes yaptı.

355
00:18:03,709 --> 00:18:05,667
Tam olarak büyük bir okul değil.

356
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
Bak anlıyorum. Baban hakkında.
Her zaman senin durumunda olmak.

357
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
Senin için zor olmuş olmalı.
İkiniz de.

358
00:18:14,208 --> 00:18:16,834
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Sen ve Dylan çıkıyor muydunuz?

359
00:18:16,917 --> 00:18:17,834
HAYIR.

360
00:18:18,625 --> 00:18:19,792
Bak, gitmeliyim.

361
00:18:21,542 --> 00:18:22,959
Tamam, bak. Beklemek.

362
00:18:25,834 --> 00:18:28,959
Bu gerçekten tuhaf gelecek.
ama benim bir yeteneğim var.

363
00:18:29,959 --> 00:18:31,208
Hayaletler görüyorum.

364
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
-Dylan'ınkini de gördüm.
-Ne?

365
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
O buraya ait değil.

366
00:18:34,583 --> 00:18:37,542
Devam edememesinin bir nedeni var.
ve sanırım ne olduğunu biliyorsun.

367
00:18:37,625 --> 00:18:39,709
-Durmak.
-Lütfen. Yardımına ihtiyacı var.

368
00:18:40,333 --> 00:18:41,166
Sana söyledim.

369
00:18:42,542 --> 00:18:44,166
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

370
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
Anne-Marie bir şeyler biliyor.
ama korkuyor.

371
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
Kaçmak için sabırsızlanıyordu.
İşte o zaman düşürdü.

372
00:19:26,250 --> 00:19:29,458
-Bu şeyi ona Dylan'ın mı verdiğini düşünüyorsun?
-Bunun bir önemi olmalı.

373
00:19:29,542 --> 00:19:32,166
Onu sopayla döverken gördüm.
Çok şiddetliydi.

374
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
Bunun bir polisin gece sopası olduğuna emin misin?

375
00:19:33,500 --> 00:19:36,166
Her şey o kadar hızlı oldu ki
ama görünen buydu.

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,709
Ama Ramsey'in yüzünü görmedin.

377
00:19:37,792 --> 00:19:40,583
Hayır. Sadece sopa. Keşke bilseydim
buradan nereye gidilir?

378
00:19:40,667 --> 00:19:43,291
Arkadaşlarından biri
Dylan'ı acil servise getirdi.

379
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Jake Olmstead adında bir çocuk.

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,041
diyen kişi
bir kaykay kazası mıydı?

381
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
O da öyle söyledi.
Az önce parkta yok oldu.

382
00:19:49,333 --> 00:19:53,041
-Peki ya Dylan, ne dedi?
-Hiç bir şey. Bilinci zar zor açıktı.

383
00:19:53,125 --> 00:19:56,375
Arkadaşı neden yalan söylesin?
Memur Ramsey'i korumak için mi?

384
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
Bilmiyorum.
Bu hayalete yardım etmek istediğini biliyorum.

385
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
ama seni istemiyorum
yersiz riskler almak.

386
00:20:01,375 --> 00:20:04,500
Ve eğer Ramsey bir çocuğu öldürürse
ve arabanı çöpe attı--

387
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Beladan uzak duracağım. Her zaman öyle değil miyim?

388
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
Tam olarak değil.

389
00:20:13,959 --> 00:20:15,750
Dr.James, içeri gelin.

390
00:20:15,834 --> 00:20:18,333
Aradığınız için teşekkürler.
Çalışmanızı okuyordum.

391
00:20:18,917 --> 00:20:20,375
Hayranlarım olduğunu bilmiyordum.

392
00:20:20,458 --> 00:20:24,709
Ah. Ergenlerin nasıl olduğunu inceliyorum
bir akranının ölümünü işlemek.

393
00:20:25,250 --> 00:20:27,333
Öğrenciler kaybı nasıl karşılıyor?

394
00:20:27,417 --> 00:20:29,709
Eh, birçoğu mücadele ediyor.

395
00:20:29,792 --> 00:20:32,959
-Bazıları yardım için geliyor. Diğerleri...
-Kapıdan içeri adım atmazdım.

396
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
Peki ya çocuklar
Dylan'ı kim iyi tanıyordu? Bilirsin?

397
00:20:37,875 --> 00:20:40,417
Yanındaki arkadaşı gibi
kaza olduğunda.

398
00:20:40,500 --> 00:20:42,375
Jake Olmstead. Sağ.

399
00:20:42,458 --> 00:20:44,917
Jake'in yerini kontrol etmek
yapılacaklar listemde.

400
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
- Sıkı mıydılar?
-Hayır aslında.

401
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
Jake ve Dylan zıt uçlardaydı
sosyal hiyerarşinin,

402
00:20:50,834 --> 00:20:52,750
altta Dylan var.

403
00:20:52,834 --> 00:20:57,041
-Kendi dolabına itilen türden bir çocuk mu?
-Pek değil, hayır. O yalnız biriydi.

404
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
Sorunlu aile hayatı.

405
00:20:59,166 --> 00:21:01,583
Eyleme geçti. Çok zaman harcadım
müdürün ofisinde.

406
00:21:01,667 --> 00:21:02,834
Peki Jake?

407
00:21:02,917 --> 00:21:05,083
Düz ok.

408
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Beyzbol sporcusu ama beyni var.

409
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
Üstelik herkes onu seviyor.

410
00:21:10,041 --> 00:21:13,625
Dylan'ın kız arkadaşına ne dersin?
Bununla nasıl başa çıkıyor?

411
00:21:13,709 --> 00:21:14,917
Bir kız arkadaşı mı vardı?

412
00:21:15,959 --> 00:21:18,041
Peki o değil miydi
ve Anne-Marie Ramsey bir eşya mı?

413
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
Anne-Marie'yi tanıyor musun?

414
00:21:19,542 --> 00:21:21,625
Babasını az çok tanıyorum.

415
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
Ha.

416
00:21:24,667 --> 00:21:25,500
Beni yakaladın.

417
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Bağlantıları takip etmek zor.

418
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
Onu hiç gördüğümü sanmıyorum
Dylan'la ama.

419
00:21:30,375 --> 00:21:31,333
Jake, bazen.

420
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
Ama Dylan değil.

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Aşırıya kaçmak istemiyorum ama...

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
eğer yardım edebilirsen,
Çok daha mutlu olurdum

423
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
terapi hizmetlerimi bağışlamak için
haftada birkaç saatliğine.

424
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
Ortam sakinleşene kadar.

425
00:21:46,959 --> 00:21:49,500
temizlemem lazım
yönetimle, ama elbette.

426
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Çok cömert.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Jake Olmstead'le konuşarak başlayabilirim.

428
00:21:52,959 --> 00:21:53,792
Harika.

429
00:21:57,959 --> 00:21:59,125
Bu o.

430
00:21:59,208 --> 00:22:00,959
Onu takım fotoğrafından tanıyorum.

431
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
Jake'ti, değil mi? Ben Dr. Eli James
ve bu Melinda Gordon.

432
00:22:12,875 --> 00:22:15,834
-Ne istiyorsun?
-Mitch Larson'la çalışıyorum.

433
00:22:15,917 --> 00:22:18,041
Ben bir psikoloğum. Acı danışmanı.

434
00:22:18,125 --> 00:22:20,500
-Psikologa ihtiyacım yok.
-Bundan emin misin?

435
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Dylan Hale'le birlikte değil miydin?
öldüğü gece mi?

436
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
-Bunu sana kim söyledi?
-Hastane kayıtlarında vardı.

437
00:22:26,333 --> 00:22:30,500
Bir arkadaşınızı kaybetmek çok travmatik olabilir.
Bunun hakkında konuşmak yardımcı olur.

438
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Seninle konuşmak istemiyorum.

439
00:22:35,333 --> 00:22:37,792
Ben iyiyim. Ve antrenmana geç kaldım.

440
00:22:41,458 --> 00:22:43,458
Neden bu kadar popüler olduğunu anlayabiliyorum.

441
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
Az önce bir şey aldın
O arabadan indin, değil mi? İyi araba.

442
00:23:07,792 --> 00:23:09,834
Bence bu çocuklar taciz ediyor
Memur Ramsey.

443
00:23:09,917 --> 00:23:13,041
Tam tersi değil mi?
Onu nasıl taciz edebilirler?

444
00:23:13,125 --> 00:23:16,875
Vandalizm. Ve ben sadece konuşmuyorum
TP'li ağaçlar hakkında.

445
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
Çok kötüydü. Evini parçaladılar.

446
00:23:19,625 --> 00:23:24,041
Vay. Utanan bir polisi ele alalım
ve bir silahlı saldırı olayından sonra güçsüz,

447
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
biraz TSSB ekleyin ve pow.

448
00:23:27,417 --> 00:23:29,792
Vandallık böyle
onu uçurumun kenarına itebilirdi.

449
00:23:38,417 --> 00:23:42,125
Geç kaldın. Hangi cehennemdeydin?

450
00:23:43,417 --> 00:23:46,625
-Ne fark eder ki?
-Ben senin babanım.

451
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
-Kiminle birlikteydin?
-Seni hiç ilgilendirmez.

452
00:23:51,583 --> 00:23:55,291
-Benimle böyle konuşma.
-Nerede bu kadar kötü olduğumu bilmek ister misin?

453
00:23:55,375 --> 00:23:58,166
Mum ışığı nöbetindeydim
Dylan Hale için.

454
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Şimdi, bunu neden yaptın?
Onu tanımıyordun bile.

455
00:24:01,458 --> 00:24:04,542
Herkes oradaydı.
Gitmeseydim tuhaf görünürdü.

456
00:24:04,625 --> 00:24:06,542
Nasıl göründüğü umurumda değil.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,709
-Seni o kadınla konuşurken gördüm.
-Hangi kadın?

458
00:24:09,792 --> 00:24:10,917
Melinda Gordon.

459
00:24:11,500 --> 00:24:14,542
-Ona ne dedin?
-Bu seni ilgilendirmez.

460
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
Bu benim işim.

461
00:24:19,542 --> 00:24:22,959
-Sen benim işimsin.
-Hiçbir şey söylemedim.

462
00:24:23,709 --> 00:24:25,208
Şimdi beni rahat bırak.

463
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
Orada kim var?

464
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
Aptal arkadaşlarından hangisi
dışarıda mı?

465
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
Dylan mı?

466
00:24:41,542 --> 00:24:42,625
Ne dedin?

467
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
Fark nedir? Bitti.

468
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Hiçbir şey onu geri getirmeyecek.

469
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
Hey.

470
00:24:55,166 --> 00:24:58,291
Şimdi adımlarına dikkat etmeliyim
Anne-Marie, her zamankinden daha fazla.

471
00:24:59,792 --> 00:25:02,417
Küçük kızımın zarar görmesini istemiyorum.

472
00:25:11,125 --> 00:25:12,959
PBandJ, favoriniz.

473
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
Ticaret yok, tamam mı?

474
00:25:14,709 --> 00:25:16,667
Abby'nin akçaağaç şurubu olsa bile mi?

475
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
Akçaağaç şurubu? Öğle yemeği için mi? Bu nedir?

476
00:25:20,959 --> 00:25:24,291
-Bu benim çıkartma kitabım.
-Aiden!

477
00:25:25,208 --> 00:25:27,458
Bunlar annemin araba etiketleri.
Bunları nereden aldın?

478
00:25:27,542 --> 00:25:30,291
Babamdan.
Bunları benim için tezgahın üzerine bıraktı.

479
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
Parlak çıkartmaları sevdiğimi biliyor.
Harika değiller mi?

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
Evet, çok hoş.

481
00:25:36,333 --> 00:25:39,417
Tamam, otobüs durağına.
Hadi. Buna dayanacağım.

482
00:25:41,542 --> 00:25:44,667
İşte buyurun. Elbette? Seni göreyim.

483
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
Öpücük. Yakışıklı.

484
00:25:47,542 --> 00:25:48,959
-Onları öldürün.
-Sen de.

485
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
-Birazdan seni otobüse kadar götüreceğim.
-Tamam aşkım.

486
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
Şoför Eli, hizmetinizdeyiz.

487
00:25:52,709 --> 00:25:55,333
Kayıt etiketlerinin nerede olduğuna bakın
çünkü arabam

488
00:25:55,417 --> 00:25:57,959
-Aiden'ın çıkartma kitabı.
-Yani süreleri dolmuş mu?

489
00:25:58,041 --> 00:26:00,083
Evet. Ve Ramsey'i düşündüm
arabamı çekmişti.

490
00:26:00,166 --> 00:26:02,000
Eh, hala sebep o
parçalandı.

491
00:26:02,500 --> 00:26:05,834
Emin değilim. Jim dedi
Hastaneyi karıştırıyordu

492
00:26:05,917 --> 00:26:08,667
Dylan hakkında sorular soruyorum,
ve eğer bir şey yapmış olsaydı,

493
00:26:08,750 --> 00:26:11,250
-Bilmez miydi?
-Belki anlamaya çalışıyordur

494
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
eğer birisi onun bu işe karıştığını bilseydi.

495
00:26:12,750 --> 00:26:14,875
Bilmiyorum. Mesajımı almadın mı?

496
00:26:14,959 --> 00:26:18,458
-Bugün kontrol etmemiştim.
-Ah, Jim de öğrendi

497
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
Ramsey'in almaya geldiği
Dylan'ın eşyaları. Kıyafetleri, kaykay.

498
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
Yanında getirdiği her şey

499
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
-hastaneye.
-Dylan'ın ailesi bunu yapmadı mı?

500
00:26:25,583 --> 00:26:26,792
Görünüşe göre hayır.

501
00:26:26,875 --> 00:26:29,166
Ya kanıtlardan kurtuluyorsa?

502
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
Bakın, kazadan haftalar sonra mı?

503
00:26:31,125 --> 00:26:35,083
Sana Ramsey'i aslında görmediğimi söylemiştim
ona gece sopasıyla vurdu.

504
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Dylan.

505
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Neden inanmıyorsun? O yaptı.
O suçlu.

506
00:26:42,417 --> 00:26:45,333
-Hikayenin devamı var.
- Anlamıyorsun.

507
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
Onun evini tahrip ettin.
Ona eziyet ettin.

508
00:26:47,667 --> 00:26:51,625
Geleceğini biliyordu. Kimsenin hakkı yok
onun gibi insanların arasına girmek.

509
00:26:51,709 --> 00:26:53,208
Aşık olduklarında değil.

510
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Merhaba?

511
00:26:57,542 --> 00:27:00,083
Merhaba Mitch.
Evet, elbette seni hatırlıyorum.

512
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
En yeni-- Belki de tek hayranım.

513
00:27:02,709 --> 00:27:05,375
Hiç şansım yok
Henüz onunla konuşmak için. Neden?

514
00:27:06,458 --> 00:27:10,333
Tamam, teşekkürler. Anne-Marie
iki gündür okula gitmiyorum

515
00:27:11,834 --> 00:27:14,542
-Babasıyla konuşan var mı?
-Evi aradılar, cevap yok.

516
00:27:14,625 --> 00:27:17,083
-Neden?
-Umarım bir şey olmaz

517
00:27:17,166 --> 00:27:20,000
onunla konuştuğumu görmesi dışında
ve pek memnun görünmüyordu.

518
00:27:24,792 --> 00:27:25,792
Bana bir saniye ver.

519
00:27:30,875 --> 00:27:32,792
Şu anda zamanım yok...

520
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
Sorun çıkarmak istemiyorum.
Bu senin kızın.

521
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
-Peki ya ona?
-Üst üste iki gün okulu kaçırdı.

522
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
Çocuğumunkini takip ediyorsun
şimdi nerede?

523
00:27:40,458 --> 00:27:44,000
-Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
-Ben halledeceğim.

524
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
Bir şeyden rahatsız.
ve sanırım yardımcı olabilirim.

525
00:27:48,834 --> 00:27:52,333
Yapmıyorum. Şimdi izin verirseniz,
Bir soruşturmanın ortasındayım.

526
00:27:52,417 --> 00:27:55,041
Evet bu yüzden mi
Dylan'ın eşyaları sende mi?

527
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
En son sana onu sorduğumda
Onun ölümünün bir kaza olduğunu söylemiştin.

528
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
suç değil.
Hiçbir şey bilmediğini söylemiştin.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Gitmen gerek.

530
00:28:12,000 --> 00:28:12,834
Evet, tamam.

531
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Üzgünüm.

532
00:28:17,333 --> 00:28:19,959
-<i>Gece sopası değil miydi?</i>
-Gece sopasına benziyordu.

533
00:28:20,041 --> 00:28:22,750
-ama aslında bir beysbol sopasıydı.
-Ramsey Dylan'ın kafasını dövdü

534
00:28:22,834 --> 00:28:23,792
beyzbol sopasıyla mı?

535
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
<i>Ramsey değil. Jake.</i>

536
00:28:25,542 --> 00:28:27,291
Temiz kesimli sporcu Jake mi? Neden?

537
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
Bilmiyorum. Hayalet bir şey söyledi
insanların birbirini sevip sevmediği hakkında,

538
00:28:31,041 --> 00:28:32,208
birlikte olmaları gerekir.

539
00:28:32,291 --> 00:28:34,542
düşünüyorsun
Jake aşklarını bu şekilde durdurdu.

540
00:28:34,625 --> 00:28:37,208
rakiplerini alt ederek
kafatasında mı?

541
00:28:37,291 --> 00:28:38,709
Pek olası değil, biliyorum.

542
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
Eğer bu doğruysa neden Dylan
Memur Ramsey'i mi suçluyorsun?

543
00:28:42,709 --> 00:28:45,333
Bilmiyorum. Jake'le konuşmak istiyorum.
ama arabam yok.

544
00:28:46,208 --> 00:28:49,417
-<i>Dersten sonra mağazaya geleceğim.</i>
-Çabuk öğret, hoşçakal.

545
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
Sürpriz!

546
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
MERHABA.

547
00:28:54,458 --> 00:28:56,041
Aman Tanrım.

548
00:28:56,125 --> 00:28:57,917
Bu bir Acadia.
Şuna bir bak anne.

549
00:29:00,458 --> 00:29:01,500
Aman tanrım.

550
00:29:01,583 --> 00:29:04,458
Uzaktan kumandası var. Ve bir kamera
yani hiçbir şeye geri dönmeyeceksin.

551
00:29:05,041 --> 00:29:07,917
-Güzel.
-Üç sıra koltuğu da var.

552
00:29:08,000 --> 00:29:11,083
Böylece araba paylaşımı yapabiliriz
tüm futbol takımımla.

553
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
- Harika.
-Evet.

554
00:29:13,709 --> 00:29:16,291
Dışarı çık.
O eski arabayı ne kadar sevdiğini biliyorum.

555
00:29:16,375 --> 00:29:18,709
ama aynı zamanda hatırlıyorum
onu seçmek yaklaşık bir yılınızı aldı,

556
00:29:18,792 --> 00:29:22,333
-yani, umarım bunu yapmamızın bir sakıncası yoktur--
-Aklın mı? Neden yapayım ki? Seni seviyorum.

557
00:29:22,875 --> 00:29:23,959
İkiniz de.

558
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Eski araban için üzgünüm. yapmadım
bunların yetişkinlere yönelik çıkartmalar olduğunu biliyorum.

559
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
Sorun değil.

560
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
-İyi iş çıkardık mı?
-Harika iş çıkardın.

561
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
Eve geldiğimde
hep birlikte bir yolculuğa çıkacağız.

562
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
Şimdilik birisi var

563
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
-Seninle konuşmam lazım.
-Çılgın ol.

564
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
-Yay!
-Elbette.

565
00:29:40,667 --> 00:29:43,083
-Seni seviyorum.
-İşte dostum. Buna bağlı kal.

566
00:29:43,166 --> 00:29:45,375
Bunun benim için olduğuna inanamıyorum.

567
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
Tamam aşkım.

568
00:29:48,917 --> 00:29:49,959
Heyecanlıyım!

569
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
İkinizi de seviyorum.

570
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
-Güle güle.
-Seni seviyorum.

571
00:29:59,291 --> 00:30:00,250
Kuyu?

572
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
İyi iş çıkardık.

573
00:30:03,792 --> 00:30:05,709
-Görünüşe göre yürüyoruz.
-Tamam aşkım.

574
00:30:05,792 --> 00:30:06,625
Hadi.

575
00:30:17,500 --> 00:30:20,792
MERHABA. Adım Melinda Gordon.
Jake'i arıyorum.

576
00:30:20,875 --> 00:30:23,458
Henüz evde değil.
Ama ben Bonnie'yim, onun annesiyim.

577
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
Yardımcı olabilir miyim?

578
00:30:28,917 --> 00:30:32,208
Seni okulda gördüm.
Annelerden biri misin?

579
00:30:33,458 --> 00:30:36,834
-Dylan'ı böyle mi tanıdın?
-Onunla daha yeni tanıştım.

580
00:30:36,917 --> 00:30:39,834
- Ölümü şok oldu.
-Ah, biliyorum. Çok kötüydü.

581
00:30:40,792 --> 00:30:43,291
Annesi ve babası hâlâ gelmemişti
son eşyaları için.

582
00:30:43,375 --> 00:30:45,625
-Eşyaları mı?
-Bizimle yaşıyordu.

583
00:30:45,709 --> 00:30:47,291
ailesi onu dışarı attıktan sonra.

584
00:30:47,375 --> 00:30:51,000
Hiç bir fikrim yoktu. bilmiyordum bile
o ve Jake arkadaştı.

585
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
Öyleydiler ve değildiler.

586
00:30:53,417 --> 00:30:56,250
Birlikte oynarlardı
Çünkü annesiyle arkadaştım.

587
00:30:56,750 --> 00:31:00,583
- Ne zaman birbirlerinden ayrılmaya başladılar?
-Sanırım bu benim suçumdu.

588
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
Babası içti
ve bunu yaptığında da tacizde bulunuyordu.

589
00:31:04,208 --> 00:31:05,917
-Dylan'a mı?
-Bence de.

590
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
Dylan oyunculuk yapmaya başladı.

591
00:31:09,166 --> 00:31:11,792
Onu suçlayamazdım.
ve onun durumunu evde düzeltemedim.

592
00:31:11,875 --> 00:31:14,542
ama onu çocuğumdan uzak tutabilirim.

593
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
-Yani geri çekildin.
-Ve Jake uzak durdu.

594
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
İyi notlar aldı,
spora başladı.

595
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
Ve Dylan...

596
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
Haritadan düştü.

597
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
Ama sanırım bizi hatırladı
ona nazik davranmak.

598
00:31:26,208 --> 00:31:29,667
Jake'i de. Jake öğrendiğinde
çökecek bir yere ihtiyacı vardı,

599
00:31:29,750 --> 00:31:31,500
Dylan'ı buraya davet etti ve o da kabul etti.

600
00:31:31,583 --> 00:31:35,583
Bu onun için çok şey ifade etmiş olmalı.
Peki birlikte yaşamayı nasıl başardılar?

601
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
İyi sanırım.

602
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
İlk başta endişelendim
Dylan kötü bir etki yaratacaktı.

603
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
özellikle Jake eve geldiğinde
aşırı hız cezasıyla.

604
00:31:43,333 --> 00:31:46,291
Ama bunun benim hatam olduğu ortaya çıktı.
Dylan'ın değil.

605
00:31:46,375 --> 00:31:49,750
-Ne demek istiyorsun?
-Jake bir kız konusunda ciddileşiyordu.

606
00:31:49,834 --> 00:31:51,750
Ve ne kadar ciddi olduğunu fark etmedim

607
00:31:51,834 --> 00:31:56,542
bir kutu prezervatif bulana kadar
odasında. Açılmamış ama yine de.

608
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Bunun üzerine kızın babasını aradım.

609
00:31:59,917 --> 00:32:02,500
Belki daha iyi giderdi
annesiyle konuşabilseydim

610
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
-ama annesi buralarda değil, o yüzden--
-Kız Anne-Marie Ramsey miydi?

611
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
-Onu tanıyor musun?
-Babası da.

612
00:32:08,667 --> 00:32:11,792
Hmm. Evet, tehdit etti
Jake yasal tecavüz suçlamalarından yargılanacak

613
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
eğer o da olsa
Tekrar Anne-Marie'ye baktı.

614
00:32:15,834 --> 00:32:18,667
Sonra Jake dokuz tane aşırı hız cezası aldı
iki hafta içinde.

615
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Peki sonra ne oldu?

616
00:32:21,458 --> 00:32:23,542
Jake ve Anne-Marie
birbirimizi görmeyi bıraktık.

617
00:32:23,625 --> 00:32:26,834
-Bundan memnunlar mıydı?
-Jake değildi.

618
00:32:27,333 --> 00:32:31,917
-Anne-Marie'yi bilmiyorum.
-Peki ya Dylan? Arkadaş mıydılar?

619
00:32:32,000 --> 00:32:32,875
Onlar,

620
00:32:32,959 --> 00:32:35,875
ama o ve Jake ayrıldıktan sonra,
Onu artık buralarda görmüyordum.

621
00:32:35,959 --> 00:32:38,083
Jake üzgün olmalı
işlerin bitme şekliyle.

622
00:32:38,625 --> 00:32:42,834
Yaralıydı. Ve genç olmak,
öfkesini babasından ve benden çıkardı.

623
00:32:42,917 --> 00:32:43,959
Ya Dylan?

624
00:32:45,333 --> 00:32:46,125
O da.

625
00:33:02,208 --> 00:33:03,542
Bana ne olduğunu anlat.

626
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
Zaman yok.
Bundan hemen kurtulmamız lazım.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Babam asla oraya gitmez.

628
00:33:07,834 --> 00:33:10,500
Baban değil.
Şu bayan, Melinda her neyse.

629
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
Az önce evimdeydi.
Bunu çözmeye çalışıyor.

630
00:33:15,041 --> 00:33:16,875
Acele etmeliyiz.
Babam eve doğru gidiyor.

631
00:33:20,792 --> 00:33:23,458
Dylan Anne-Marie'yi tanıyor olmalı
Jake'le birlikte yaşarken.

632
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
Sence ona aşık olmaya mı başladı?

633
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Ya da o da ona aşık oldu.
Bu yüzden bu kadar kızgın

634
00:33:27,417 --> 00:33:28,792
Aşıkların ayrı olmasıyla ilgili.

635
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
Jake sinirlenmiş olmalı
öğrendiğinde.

636
00:33:30,750 --> 00:33:32,959
<i>Evet</i>
<i>özellikle Dylan'ı yanına aldıktan sonra.</i>

637
00:33:33,041 --> 00:33:33,875
Hımm.

638
00:33:33,959 --> 00:33:37,166
Aşıklar üçgeni kötüye gitti.
Geometri çok acımasız olabilir.

639
00:33:37,750 --> 00:33:40,834
<i>Bu hâlâ Dylan'ın nedenini açıklamıyor</i>
<i>olanlardan dolayı Ramsey'i suçluyor.</i>

640
00:33:40,917 --> 00:33:43,166
Veya neden Anne-Marie
Jake'in sırrını saklıyordu.

641
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
Bütün bunların anahtarı o.

642
00:33:51,041 --> 00:33:53,083
Bu benim babam.
Buradan çıkmalısın.

643
00:33:57,291 --> 00:33:59,500
Devam etmek. Burada ne yapıyorsun?

644
00:33:59,583 --> 00:34:01,333
Baba, lütfen. Yapma.

645
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
sana söylemedim mi
kızımı yalnız mı bırakacağım?

646
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
Geri çekilin.

647
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
Baba, hayır.

648
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Bu kan mı?

649
00:34:11,041 --> 00:34:12,917
Ne yaptın sen?

650
00:34:14,834 --> 00:34:17,500
-Daha fazla yaklaşma.
-O şeyi yere bırak.

651
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
-Bana ne yaptığını söyle.
-Geri çekil dedim!

652
00:34:24,458 --> 00:34:25,417
Baba, hayır!

653
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
İkiniz de durun!

654
00:34:55,458 --> 00:34:58,166
Senin sorunun ne?
Buraya geri dönün!

655
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
Vay, evet!

656
00:35:13,709 --> 00:35:15,125
- İndir onu!
-Uzak dur!

657
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
Sopayı bırak Jake.

658
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
-Jake!
-Bana sopayı ver Jake.

659
00:35:19,458 --> 00:35:21,583
-Zaten başın yeterince belada.
-Uzak dur!

660
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Jake.

661
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
-Bayan Gordon.
-Bunu yapmak zorunda değilsin.

662
00:35:25,500 --> 00:35:26,709
Bu bir kazaydı.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
Ver şunu bana!

664
00:35:30,542 --> 00:35:31,625
O çocuğu sen mi öldürdün?

665
00:35:32,625 --> 00:35:35,750
-Siz çocuklar ne yaptınız?
-Sadece biz değildik.

666
00:35:35,834 --> 00:35:37,917
Eğer bu bir kaza olsaydı,
bu konuda yalan söylemeyi bırak.

667
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Ne yaparsan yap, sana yardım edeceğim.

668
00:35:40,166 --> 00:35:42,667
Babana söylemelisin
ne oldu?

669
00:35:46,417 --> 00:35:48,625
Biri bana neler olduğunu anlatsın.

670
00:35:52,834 --> 00:35:55,583
Herkesin numarasının sende olduğunu sanıyorsun
ama sen hiçbir şey bilmiyorsun.

671
00:35:56,291 --> 00:35:59,083
Dylan oydu
posta kutunu kim parçalıyordu?

672
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
-Dylan'dı.
-Neden?

673
00:36:01,291 --> 00:36:03,667
Görmek? Hiçbir fikrin yok
bu konuda da.

674
00:36:04,917 --> 00:36:08,500
-Dylan'ın ne yaptığını biliyor muydun?
-HAYIR. Hiç bir fikrim yoktu.

675
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Bunu yeni öğrendik
öldüğü gece.

676
00:36:13,333 --> 00:36:15,667
<i>Dylan ve ben,</i>
<i>Okulda pek takılmadık</i>

677
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
<i>benimle kalırken bile</i>
<i>ama...</i>

678
00:36:17,709 --> 00:36:19,667
Dylan, dostum!

679
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
-<i>O gece birlikte bir partideydik.</i>
-İçeri atla.

680
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
<i>Bunun üzerine onu gezdirdik.</i>

681
00:36:23,834 --> 00:36:26,500
-İçeri gir.
-Tamam gidelim.

682
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
<i>Babamdan şikayet ediyordum.</i>

683
00:36:29,083 --> 00:36:31,333
İşte o zaman Dylan bize şunu söyledi:
o ve arkadaşlarıydı

684
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
posta kutusu beyzbolu oynayanlar
bizim evde.

685
00:36:34,625 --> 00:36:36,834
-Dostum, gerçekten mi? Ne oluyor be?
-Neden?

686
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
Bunu neden yaptın?

687
00:36:40,959 --> 00:36:42,250
Ondan bunu yapmasını hiçbir zaman istemedim.

688
00:36:42,333 --> 00:36:46,583
Hayır ama bunu senin için yaptı çünkü
Ramsey'in seni taciz ettiğini biliyordu.

689
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
Evet. Evet dedi ki:

690
00:36:50,166 --> 00:36:53,583
-"Arkanı kolladım dostum."
-Peki, sonra ne oldu?

691
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
Jake'in bunu yapmasını istedim. Posta kutusunu parçala.

692
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
Bu babamı çok kızdırırdı
ve onu kızdırmak istedim.

693
00:37:00,709 --> 00:37:02,166
Sadece bir posta kutusuydu.

694
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
-<i>İlk başta Jake istemedi.</i>
-Hadi, al şunu! Vur şunu!

695
00:37:06,959 --> 00:37:09,083
<i>Bloğun etrafından dolaşmak zorunda kaldım</i>
<i>beş kez.</i>

696
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
-Hadi, kilitle şunu.
-<i>Ama sonunda...</i>

697
00:37:13,041 --> 00:37:14,417
Evet!

698
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
Ah, hayır!

699
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
Posta kutusuna ne yaptın?

700
00:37:25,709 --> 00:37:28,291
Vandalizmin durmasına ihtiyacım vardı.
Hepsi bu.

701
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
Buraya geri dönün!

702
00:37:29,291 --> 00:37:30,709
-<i>Beş kez oldu.</i>
-Evet!

703
00:37:30,792 --> 00:37:33,166
<i>Gelip posta kutusunu kırarlardı</i>
<i>arabayla uzaklaş.</i>

704
00:37:34,291 --> 00:37:37,375
<i>Zaten hissediyordum</i>
<i>Sanki hiçbir şeyi kontrol edemiyormuşum gibi.</i>

705
00:37:37,875 --> 00:37:39,959
<i>İş yerinde gördüğüm şeyler,</i>
<i>inanmazsın.</i>

706
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
<i>Bir gönderide posta kutusu tutamazsam,</i>

707
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
nasıl olmalıydım
ailemi güvende tutmak için mi?

708
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
Ne olduğunu ne zaman anladın?

709
00:37:49,542 --> 00:37:50,583
Ertesi gece.

710
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
Jake beni eve bıraktı. İşte o zaman gördüm
posta kutusu ezik bile değildi.

711
00:37:56,208 --> 00:37:58,875
Sonra betonu gördüm.

712
00:37:59,917 --> 00:38:01,166
ve onu kaybettim.

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,959
Peki o vandallık sen miydin? Dylan değil mi?

714
00:38:04,041 --> 00:38:05,709
Bu kadar hasara sen mi sebep oldun?

715
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
Bendim.

716
00:38:08,125 --> 00:38:12,041
Hiç bir fikrim yoktu.
Ve sen çok tuhaf davranıyordun.

717
00:38:12,583 --> 00:38:16,959
Ve sonra bunları sormaya başladın
Sorular, bir şey yaptığını sanıyordum.

718
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
Yaptım baba.

719
00:38:18,834 --> 00:38:23,375
Ama bu bir kazaydı.
Kimsenin incinmesini asla istemedim.

720
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
sadece hissetmek istedim
sanki seni koruyabilirmişim gibi.

721
00:38:27,166 --> 00:38:30,458
Hiçbir zaman senin korumanı istemedim,
ve bunu istemiyorum.

722
00:38:30,959 --> 00:38:33,917
Ona yanıldığını söyle. Ben de öyleydim.

723
00:38:34,000 --> 00:38:35,083
Ne konuda yanlış?

724
00:38:36,667 --> 00:38:39,166
- Babama hiç benzemiyor değil mi?
-HAYIR.

725
00:38:40,417 --> 00:38:44,208
Onun için her şey demek.
Asla onu incitecek bir şey yapmazdı.

726
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Dylan burada.

727
00:38:48,750 --> 00:38:50,000
O şimdi bizimle mi?

728
00:38:51,583 --> 00:38:52,667
Aman Tanrım. Dylan.

729
00:38:54,667 --> 00:38:58,625
Onu bu yüzden mi cezalandırdın?
Babanı cezalandırmak mı istedin?

730
00:39:01,500 --> 00:39:02,583
Bir hata yaptım.

731
00:39:04,792 --> 00:39:09,417
Babasına duyduğu öfke,
öfkesini senden çıkardı. Ama üzgün.

732
00:39:11,083 --> 00:39:13,709
Ben de üzgünüm. Bunu ona söyler misin?

733
00:39:14,583 --> 00:39:15,667
Seni duyabiliyor.

734
00:39:17,583 --> 00:39:18,625
Dylan, dostum.

735
00:39:21,709 --> 00:39:24,417
Buna inanamıyorum. Kendimi berbat hissediyorum. Ben...

736
00:39:27,041 --> 00:39:28,208
Seni öldürdüm.

737
00:39:30,375 --> 00:39:34,083
Bunu söyleme.
Bunun olmasını istediğin gibi değil.

738
00:39:34,667 --> 00:39:37,500
Seni suçlamıyor.
Bu bir kazaydı.

739
00:39:38,291 --> 00:39:42,083
Yaptığı tek şey arkadaşım olmaktı.
Bunu asla unutmayacağım.

740
00:39:42,166 --> 00:39:44,792
Onun umursadığı tek şey
onun arkadaşı mıydın?

741
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
Bunu her zaman hatırlayacaktır.
Nothing Else Matters.

742
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
Dylan nasıl?

743
00:39:51,834 --> 00:39:54,250
Artık yoluna devam edebilir mi?

744
00:39:56,750 --> 00:40:00,458
O benim de arkadaşımdı.
ve onun sonunun benim gibi olmasını istemiyorum.

745
00:40:01,375 --> 00:40:05,041
İkiniz için endişeleniyor
sonu kendisi ve babası gibi olacak.

746
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
Hayır. Tanrım, lütfen hayır.

747
00:40:09,542 --> 00:40:10,458
Bak bebeğim,

748
00:40:12,417 --> 00:40:14,542
Çok fazla hata yaptığımı biliyorum.

749
00:40:15,709 --> 00:40:18,250
Bunun yeterli olmadığını biliyorum
sırf seni koruduğumu söylemek için.

750
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Hayır değil.

751
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
sanırım...

752
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
sanırım sana vermem gerekecek
biraz özgürlük ve sana güveniyorum.

753
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
Senin incindiğini düşündüğümde...

754
00:40:31,291 --> 00:40:35,125
Senin de incinmeni istemiyorum.
Baba. Ama oluyor.

755
00:40:35,208 --> 00:40:37,417
Kötü şeyler oluyor. Bunu durduramazsın.

756
00:40:38,709 --> 00:40:41,166
Hayır, yapamazsın.

757
00:40:42,125 --> 00:40:44,583
Ama insanlar için orada olabilirsin
sana ihtiyaçları olduğunda.

758
00:40:45,417 --> 00:40:48,208
Bazen bu yeterlidir.
Bazen öyle olması gerekir.

759
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
Yani orada olmamı mı istiyorsun?

760
00:40:53,583 --> 00:40:54,500
Ve hepsi bu mu?

761
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
Bazen sarılmak iyidir.

762
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
Onlara veda ettiğimi söyler misin?

763
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
Yapacağım, söz veriyorum.

764
00:41:34,917 --> 00:41:38,417
-Ne oldu?
-Işığı bulmasına yardım ettin.

765
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
O gitti.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,375
Sana veda etmemi söyledi.

767
00:41:44,458 --> 00:41:47,417
♪ <i>Bebeğim, seni hissediyorum ♪</i>

768
00:41:49,959 --> 00:41:54,041
♪ <i>Burada bu otel odasında ♪</i>

769
00:41:55,291 --> 00:41:58,875
♪ <i>Melekler hakkında düşünüyorum ♪</i>

770
00:42:00,709 --> 00:42:04,375
♪ <i>Ne yaptıklarını düşünüyorum... ♪</i>

771
00:42:04,458 --> 00:42:05,875
Zor bir gün mü geçirdin?

772
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
Tamamdı.

773
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
Uzun ama tamam.

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
Yardım etmek için herhangi bir şey yapabilir miyim?

775
00:42:16,250 --> 00:42:17,917
Bazen sarılmak iyidir.

776
00:42:27,000 --> 00:42:28,917
Anne, artık bırakabilirsin.

777
00:42:30,875 --> 00:42:31,917
Yapacağım bebeğim.

778
00:42:33,625 --> 00:42:35,166
Bir gün bunu yapacağım.


